إفَـﯖدوهْ الرْسامْ

الشيخ الحاج محمد حدّا

                                      

                  الصورة من إنجاز: عبد الواحد حدا


بَعْد نْـﯖول نْسَيْتو إفَـﯖدوهْ الرْسامْ، وَيْن لِّي كان جْواري

وَيْن لّي كان جْوارْ، مابْـﯖـا لو خْبارْ، خَلّا مَنْ غَيْرْ الدّارْ، و الرْفوفْ خالْيِينْ

ﯕـفّى[1] نَجْعْ[2] أُمْ إيزارْ[3]،عيدْ لي كيفْ صارْ، فيهُمْ ضَيْ الْغَرّارْ[4]، تَسْلَبْ الْوالْعينْ[5]

أولّا دامي لَوْكار[6]، سارَحْ[7] بْلا غْيارْ،صابْ رْبيعْ و نُوّارْ، عايْدْ الْعامْ زَيْنْ

مادى تَبْعوهْ بْصـــــــــــــــــــــــــــــــاري،

مْنَيْنْ الدَّرَّݣ عَنِّي و دار بيهْ الظْلامْ ما رَدّو بَكْيْ جْفاري، و لا رَقّاصْ[8] لْـﯖيتو ليهْ إيدِّي سْلامْ.


بَعْد نْـﯖول نْسَيْتو إفَـﯖدوهْ الرْسامْ، وَيْن لِّي كان جْواري

 لْحَـﯖتْ الرَّسْمْ[9] عْشِيّة، مْعاهْدو بالْيَة، و يا طامع ف الدنيا إينَدْموك السْنينْ

 وَيْنْ حْلَلْ[10] مَزْدِيَّة، خْيامْها بانْيَة، يا مَدى مَنْ حَيّة[11]، نْزاهة الْكاسبينْ

  وين رْجالْ قْوِيّة، ف وَقْتْها ساوْيَة، و سْناحْ[12] و كُمِّيَّة، عَ الْكْتَفْ هاوْيينْ

وَيْنْ كْهولَة و دْراري،

 مادى فاتْ ﯕـبَلْنا و جا فْ يَمْ لَكْلامْ[13] نَحْكي لْلنّاسْ خْباري، و لَخْبارْ لِّي ماضي إيعاودوه لَقْدامْ.


بَعْد نْـﯖول نْسَيْتو إفَـﯖدوهْ الرْسامْ، وَيْن لِّي كان جْواري

مْنَيْن تْـﯖومْ الرْحايلْ، إيشَنْـﯖو مَنْ غْفَلْ، و الْبَوّاهْ[14] إيسَوَّلْ عْلى بْلادْ الرْبيعْ

مَنْ لَفْجارْ تْعَوّلْ، عْلى لوطى و الجْبَلْ، و الْكَسّابْ إيحاولْ كْسيبتو لا تْضيعْ

إيلا مَجْدوبْ السّاحْلْ[15]، إيـﯖـيس[16] بِها التَّلْ، و في حالو ما يَوْحَلْ نْبيعتو ما يريع[17]

ﯕـال تْفَكّرْتْ أوكــــــــــــــــــــــــاري،

تابَعْ غَرْضْ الْحَيّة و ما زْهى لو مْنامْ، ايتْجَوَّلْ بَيْنْ الصْحاري و ما يَسْكَنْ فْ الدَّشرَة و لا يْرومْ الزْحامْ.


بَعْد نْـﯖول نْسَيْتو إفَـﯖدوهْ الرْسامْ، وَيْن لِّي كان جْواري

 مْنَيْنْ إيعودو لامَة، و ناسْ مَتْفاهْمَة، و غي خَيْمة في خَيْمة مْـﯖـادّين لَعْريشْ[18]

 إيلا جا شيخْ الْقيمَة، تْجيهْ مَتْلايْمَة، و فَمْ تْباتْ الرّسْمَة إلى طْلوعْ لَغْبَيْشْ[19]

 زْغاريتْ الْمَعْلومَة، مْكَرْدَة زاعْمَة، و ما تَخْفاها رَدْمَة مْعَ كْلامْ الَحْريشْ[20]

نَحْكي ليك لِّي طـــــــــــــــــــــــــاري،

وعراس على المنيا[21]، إتيهوك الريام[22] باتو فاللعب[23] نصاري، او فازو يوم الملعب خاطات لوشام.[24]


بَعْد نْـﯖول نْسَيْتو إفَـﯖدوهْ الرْسامْ، وَيْن لِّي كان جْواري

يَوْمْ عْـﯖبْت لَرْسامْ فَمْ عَقْلي نْضامْ، راهْ عَيْني ما تُلامْ، هاوْيَة بَالدْموعْ            

 كَمْ إيخَزْنو لَيّامْ، يا ظْريفْة اللْثامْ، لَعْقَلْ بيهْ التّخْمامْ، جا عْلى كُلْ نَوْعْ     

مازْيَنْ حَدّا[25] بَحْزامْ، يَومْ عَوّلْ و ﯕـامْ، ديما بويا خَدّامْ، خَيْمْتو ما تْجوعْ    

نَقْرا فْ الدَّهْرْ صْواري

ديما يَحْرَثْ فَلّاحْ، شوفْ حالْ الدْوامْ، يَسْـﯖـي في لَرْضْ خْضاري، و الدّلْو إلا فَرَّغْ تْـﯖـول فَرْﯕــ لَحْمامْ.

 بَعْد نْـﯖول نْسَيْتو إفَـﯖدوهْ الرْسامْ، وَيْن لِّي كان جْواري  


- گفى: ذهب[1]

- نجع: موكب الرحل، الناجع هو طالب الكلأ في موضعه[2]

- أم ايزار: صاحبة الإيزار، المرأة، و هنا هي محبوبته،"كفى نجع أم ايزار"أي رحل موكب محبوبته و ذهب[3]

- ضي الغرار: ضوء البدر[4]

- الوالعين: العاشقين[5]

- دامي : نوع من الغزال، دامي لوكارهذا النوع لا يبتعد عن وكره و مرعاه، و يقصد بذلك المحبوبة[6]

- سارح: يرعى[7]

- رقاص: رسول[8]

 الرسم: جمعه لرسام و هي الأطلال[9]

- حلل: مفردها حلة، أي عدة خيام[10]

- حية: المواشي[11]

[12] - سناح: سلاح

- فــــــيم لكلام: في بحر الكلام[13]

- البواه:الشخص الذي ترسله القبيلة للبحث عن أماكن الماء و الكلأ قبل الرحيل[14]

- الساحل: غالبا ما يقصد بها المناطق المنبسطة و الواطئة من الصحراء[15]

- اكيس: يتجه[16]

- نبيعتو ما يريع: يا للعجب لهذا الشخص لا يخاف  و لا يقهر[17]

- لعريش: مجموعة من الخيام متلاصقة في اتجاه واحد تشكل شبه بيت كبير يستظل به[18]

- لغبيش: الفجر[19]

[20] - من مكونات بيت شعر الرسمة.

- المنيا: الأمنيات، و السرور و الفرح[21]

- الريام: الريم صغير الغزال و المقصود بها البنات و النساء[22]

- اللعب: مناسبة الغناء[23]

- لوشام: مفردها وشم، "خارطات لوشام" أي النساء صاحبات الوشم[24]

[25] - والد الشيخ

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

أنا الجنرال

بورتريهات لنفوس قريبة